Si ha escuchado la expresión "Está lloviendo a cántaros", es posible que se pregunte qué significa. Está seguro; ¡no tiene nada que ver con gatos y perros reales que caen del cielo!Es una expresión idiomática que se usa para describir situaciones en las que los cielos se han abierto y llueve a cántaros. Sigue leyendo para conocer la historia y el uso de esta extraña frase.
¿De dónde viene la frase?
¡Nadie lo sabe! Algunos sugieren que podría estar relacionado con la mitología nórdica, en la que el dios de las tormentas, Odín, tenía una relación especial con los perros y los lobos. Las brujas también están asociadas con tormentas y gatos. Los dos conceptos pueden haberse combinado de alguna manera para describir el clima cuando hay tormenta.
Hay una sugerencia de que podría estar relacionado con los animales muertos en las calles después de fuertes tormentas en Londres del siglo 18th, como lo describe Jonathan Swift en su poema de 1710 “City Shower.” Otros argumentan que está vinculado a una antigua palabra griega para las cataratas del Nilo, κατάδουποι o catadupoi, que se adoptó en latín como catadupa, que a su vez se convirtió en la antigua palabra inglesa catadupe o cascada. Esto podría interpretarse como "Está lloviendo a cántaros".
También hay una teoría de que el modismo podría provenir de la frase griega κατα δόξα o cata doxa, interpretada como "más allá de lo creíble" en la lluvia es tan fuerte que es increíble.
¿Alguien sabe cuándo se usó la frase por primera vez?
El primer uso conocido de una frase similar ocurrió en 1651 cuando el poeta británico Henry Vaughn la incluyó en su colección de poesía Olor Iscanus. La frase describía un techo resistente que podría soportar fuertes tormentas.
Una frase similar, "lloverán perros y turones", apareció en la comedia City Witt de Richard Brome de 1652. Los turones son pequeños mamíferos que se asemejan a hurones y comadrejas. Pero el primer uso del modismo tal como lo conocemos hoy ocurrió en 1738 cuando un personaje de la sátira de Johnathan Swift "Una colección completa de conversación gentil e ingeniosa" se preocupó de que "llovería a cántaros".
¿La gente todavía usa la frase?
La frase todavía se usa comúnmente en los Estados Unidos para describir fuertes tormentas, pero el Cambridge English Learner's Dictionary la etiqueta como anticuada. "Está lloviendo afuera" es una alternativa común.
Conclusión
La frase "Llueve a cántaros" describe un fuerte aguacero, a menudo con mucho viento. Sus orígenes son en gran parte desconocidos, pero hay sugerencias de que está relacionado con la mitología nórdica y las supersticiones sobre las brujas. Otros argumentan que está vinculado a la antigua frase griega, kata doxa, que traducen como más allá de lo creíble. Expresiones similares comenzaron a usarse en Inglaterra a mediados del siglo XVII. Sin embargo, el modismo tal como lo conocemos hoy apareció por primera vez como una frase completa en un poema de Jonathan Swift de 1738.
