Es posible que haya escuchado algo como "el mundo es su ostra" de sus amigos cuando intentan motivarlo para una entrevista de trabajo o algún otro evento importante de la vida. Es posible que haya entendido lo que estaban tratando de decir, pero ¿son estas expresiones figurativas realmente una cosa? ¡Sí! Se conocen como modismos.
Las palabras usadas en modismos animales no tienen significados literales. En cambio, describen un sentimiento, emoción o idea específica asociándolos con diferentes animales y sus características. Por ejemplo, los caracoles son lentos, los perros ladran mucho y atrapar un ganso salvaje es imposible.
Si estas frases emocionantes te han llamado la atención, ¿por qué no aprendes sobre los modismos y dichos de animales más populares? ¡Sigue leyendo para mejorar tus conocimientos!
Los 23 modismos y refranes de animales
1. Persecución del ganso salvaje
Si alguna vez te encontraste con un ganso salvaje, probablemente supongas que es casi imposible atrapar a estas rápidas aves. Incluso si tratas de correr detrás de uno, solo te verás gracioso. Por lo tanto, el modismo "persecución del ganso salvaje" significa perseguir algo imposible de alcanzar.
El primer uso de "persecución del ganso salvaje" se vio en la obra Romeo y Julieta (1595). Usó el modismo para describir una carrera de caballos. Curiosamente, la frase ha cambiado de contexto, pero el significado sigue siendo el mismo, algo que es difícil de superar.
Si bien muchas personas usan este modismo para explicar algo difícil de obtener, también se refiere a una situación en la que la persona tiene que tomar muchas direcciones. Por ejemplo, supongamos que alguien dio la dirección incorrecta a un restaurante. Puedes decir: “He estado en una persecución inútil durante una hora. ¿Podría enviarme las direcciones de Google Map?”.
2. El mundo es tu ostra
Este modismo se usa como un enfoque optimista hacia el mundo. Así como abrir una ostra es difícil, no es fácil encontrar buenas oportunidades en el mundo. Vendrán muchas dificultades, pero finalmente serás recompensado por tu arduo trabajo. ¿Recuerdas el delicioso sabor de las ostras? ¡Hace que todos tus esfuerzos valgan la pena!
Shakespeare usó "el mundo es tu ostra" en su obra de 1602 Las alegres comadres de Windsor. El idioma es un enfoque positivo hacia la vida.
A veces, las ostras también contienen perlas. Entonces, debes seguir buscando una ostra para obtener un valioso tesoro. Puede usar esta frase para darle a alguien una perspectiva motivadora de la vida. Por ejemplo, “Eres un estudiante brillante. ¡El mundo es tu ostra!”.
3. A paso de caracol
Todos sabemos que los caracoles corren o se mueven muy lentamente, por lo que esta expresión es relativamente más fácil de entender. Puede usarlo para describir algo que avanza lentamente o que tarda más de lo que debería.
Digamos que esperaba que el autobús llegara a una parada a las 10:30 am, pero ya son las 10:35 y todavía no está cerca de su destino. En esta situación, puede decir: "Este autobús se mueve a paso de tortuga". Una vez más, este idioma fue utilizado por primera vez por William Shakespeare en su obra Ricardo III del siglo XVI en Inglaterra.
4. Ocupado como una abeja
Este es otro modismo que se explica por sí mismo. Las abejas pasan todo el día recolectando y produciendo miel, lo que las convierte en uno de los insectos más activos. Entonces, cuando alguien parece ocupado por mucho tiempo, puedes decir que está más ocupado que una abeja.
El contexto del uso de este modismo es positivo. Por ejemplo, "Mi hija ha estado tan ocupada como una abeja durante los últimos dos días con su proyecto de arte". La historia de esta frase se remonta a 1386, cuando un poeta inglés, Geoffrey Chaucer, la usó en Canterbury Tales o The Squire's Tale.
5. Ver Como un halcón
Los halcones son conocidos por su aguda vista. El modismo "observar como un halcón" significa observar o vigilar a alguien con mucha precisión o de cerca. El uso más común de esta frase es en situaciones en las que estás advirtiendo a alguien. Por ejemplo, “No te acerques a esa cosa. Te observo como un halcón.”
También puedes usarlo para describir a alguien observándote de cerca. Por ejemplo, "Mi supervisor vigila a todos como un halcón". La idea general es evitar que alguien cometa un error, pero también se puede utilizar en una situación positiva. Como, “Observo como un halcón. Soy la mejor opción para este proyecto.”
6. Mantenga sus caballos
Cada vez que escuchas este modismo, instantáneamente piensas en un vaquero tirando de las riendas de un caballo para detenerlo. Bueno, eso es lo que realmente significa "mantén tus caballos". La gente lo usa cuando quiere evitar que alguien apresure las cosas. Por ejemplo, si tu amigo está hablando demasiado rápido, puedes decirle: “Oye, detén tus caballos. No entendí una sola palabra de lo que dijiste.”
En pocas palabras, usar "mantener sus caballos" es otra forma de decir "por favor, espera" o "pausa por un minuto". Mucha gente también lo usa para pedirle a alguien que reduzca la velocidad antes de actuar o dar un gran paso.
Cuando se trata del origen, no hay documentación exacta. Puede encontrar "hold your hosses" (hosses significa caballos en la jerga) en grabados del siglo XIX en los EE. UU. El idioma con la ortografía moderna se utilizó por primera vez en Chatelaine de 1939.
7. Directamente de la boca del caballo
Este es otro modismo relacionado con los caballos, que está relacionado con la fiabilidad de estos animales. Cuando cualquier información proviene de una fuente auténtica, puede decir que proviene directamente de la boca del caballo. El propósito es enfatizar la autenticidad de algo.
Se utilizó por primera vez en el siglo XX, principalmente para las personas (entrenadores y jinetes) involucradas en las carreras de caballos. Estas personas son las más cercanas a los caballos y sus dueños, por lo que se consideraron las mejores fuentes para brindar los mejores consejos sobre carreras.
8. Loco como un avispón
Un avispón pertenece a la familia de las avispas. Se considera uno de los insectos más enojados que puede ser altamente desastroso cuando se le provoca. Los avispones también causan mucho dolor a sus presas y, en general, son bastante peligrosos. Entonces, si escuchas a alguien decir que está loco como un avispón, debes salir corriendo sin pensarlo dos veces.
El idioma es popular en los EE. UU. y en muchas naciones de habla inglesa. De hecho, es una de esas frases que la gente utiliza en sus conversaciones del día a día. ¡No nos digas que tu mamá nunca ha dicho que está loca como un avispón!
Es posible que también hayas escuchado a la gente decir, "loco como una gallina mojada", que significa lo mismo que "loco como un avispón". Se utilizó por primera vez a principios del siglo XIX. En esa época, los granjeros solían despertar a sus gallinas de su ensoñación sumergiéndolas en agua. Como resultado, las gallinas solían enojarse mucho y reaccionar agresivamente.
Las gallinas no son violentas en general, pero los avispones sí lo son. Es por eso que "loco como un avispón" es más popular hoy en día.
9. Pon tus patos en fila
Es posible que hayas visto en los dibujos animados que los patitos caminan en línea recta o en fila detrás de su madre. Por lo tanto, el modismo "poner los patos en fila" significa organizar algo, una tarea, un proyecto o la vida en general. La gente también usa esta frase casualmente para pedirle a alguien que sea más organizado.
También se utiliza en entornos profesionales. Por ejemplo, su gerente puede haber dicho: “Pon tus patos en fila. Revisaré el progreso de su proyecto en unas horas.”
Entonces, ¿de dónde viene este modismo? Bueno, las fuentes no están claras. Algunas personas creen que se originó en el juego de bolos sobre césped de 1700. Se trataba de poner patitos en fila. Otro posible origen son las latas de pato alineadas en una galería de tiro. El tercero proviene de los animales reales y su forma de moverse en fila detrás de sus madres.
10. Toro en una tienda china
Si ha visitado una tienda de porcelana, sabe lo elegantes y delicados que son los platos de porcelana fina. Están hechos de porcelana, lo que aumenta su fragilidad. Entonces, cuando un toro imprudente entra en una tienda de porcelana, se supone que causará un gran desastre.
La expresión "toro en una tienda de porcelana" se refiere a una persona muy torpe que no tiene experiencia en la realización de una tarea en particular. Por ejemplo, supongamos que alguien arruina un proyecto importante. En tal situación, puede decir: "No cumplió con la fecha límite del proyecto porque actuó como un toro en una tienda de porcelana".
11. Perro-Come-Perro
Escuchar “perro-come-perro” de alguien puede sonar extraño, pero en realidad se usa para describir una situación o lugar altamente competitivo. Podría ser una empresa o una escuela donde los humanos no se lo piensen dos veces antes de lastimar a alguien solo para adelantarse a los demás. Por ejemplo, puedes decir: "En mi lugar de trabajo hay un ambiente de perro-come-perro".
Se cree que el origen de esta expresión proviene de un famoso proverbio latino, "Un perro no come la carne de un perro", que se usó por primera vez en una impresión en inglés de 1543. También apareció en el libro Gnomologia de Thomas Fuller, publicado en 1732.
12. La canícula del verano
Esta expresión no tiene nada que ver con los perros reales sino con los astronómicos. Su historia nos retrotrae a la época de los antiguos griegos, quienes suponían que Sirio -una estrella canina- estaba asociada a los días más calurosos. Cuando la estrella sale antes que el sol, provoca un clima cálido en la Tierra.
Desafortunadamente, los griegos creían que un clima cálido trae desgracias o calamidades a la Tierra, incluidas sequías y fiebres. Pero eso es solo los viejos cuentos. Hoy en día, la mayoría de las personas usan "días de perros" en jerga o memes para perros lindos que disfrutan el mejor momento de su vida.
13. Abre una lata de gusanos
“Abrir una lata de gusanos” se refiere a crear más problemas al tratar de resolver uno. El origen de este modismo no está claro, pero el más popular está asociado con los pescadores.
Antiguamente, estos profesionales compraban botes de lombrices para usarlos como carnada. Entonces, solían llevar gusanos al lugar de pesca. Supongamos que un pescador vuelca la lata. En ese caso, tendrán el problema adicional de atrapar todos los gusanos.
Sin embargo, hoy en día, "lata de gusanos" se usa como "caja de Pandora" que también se refiere a crear nuevos problemas. Por ejemplo, es posible que haya escuchado a la gente decir: “¡Oh, Dios mío! Has abierto una lata de gusanos con esta información” o “¡Guau! Esa es una verdadera caja de Pandora.”
14. Feliz como una almeja
La expresión idiomática "feliz como una almeja" es solo la primera mitad de la frase completa. En realidad, es "feliz como una almeja con la marea alta".
El idioma se originó a principios del siglo XIX. Las almejas solo se pueden recolectar durante la marea baja, por lo que están felices cuando el agua está alta. Esa es la historia de fondo del "feliz como una almeja" de hoy.
15. Seré el tío de un mono
“Seré el tío de un mono” está tan lejos de su significado real como una expresión idiomática. Describe una situación inesperada que sorprende a todos. La gente lo usa de manera humorística para representar sus reacciones impactantes. Por ejemplo, “He aprobado mis exámenes de teniente. Seré el tío de un mono.”
El origen de este idioma está asociado con Charles Darwin y su teoría de la evolución. De hecho, puedes pensar en ello como una respuesta satírica a las opiniones de Darwin. El idioma se hizo popular después de que Darwin publicara El origen de las especies en 1859 y El origen del hombre en 1871.
16. Como disparar peces en un barril
Piense en un barril lleno de pescado. Puedes dispararle rápidamente a un pez, ¿verdad? Bueno, eso es lo que significa el idioma: algo muy fácil de lograr o atrapar. Por ejemplo, si es un programador experto, puede decir que "escribir el código de este software es como disparar un pez en un barril para mí".
El primer uso de esta expresión se vio a principios del siglo XX, cuando el pescado no se refrigeraba. En cambio, la gente solía empacarlos y almacenarlos en grandes barriles llenos hasta el borde. Si alguien dispara al cañón, la bala seguramente le dará a alguno de los peces. Por lo tanto, nada puede ser más fácil que dispararle a un pez en un barril.
17. Deja que el gato salga de la bolsa
El modismo "deja que el gato salga de la bolsa" significa revelar un secreto sin intención. Puedes usarlo para describir una situación en la que las cosas se te escaparon de las manos y tuviste que decir algo que se suponía que no debías.
Por ejemplo, estás planeando una fiesta sorpresa para tu amigo, pero llega antes de lo esperado. No se te ocurre ninguna excusa para ocultar el plan y decirles que les has organizado una fiesta. Ahí es cuando puedes decir: “No tenía opción. Dejé que el gato saliera de la bolsa.”
El origen de este modismo está relacionado con gatos y bolsos reales. Era una práctica común entre los vendedores en los mercados medievales vender un gato con el nombre de cerdo a los granjeros. Manipulan a los granjeros para que crean que es un cerdo y reciben un precio más alto por un gato. Cuando estos granjeros llegan a sus casas y dejan salir al gato de la bolsa, se dan cuenta de que han jugado.
18. Deja que los perros durmientes mientan
Dejar que los perros duerman mientan significa dejar algo atrás u olvidarse de algo. Tiene sentido en aquellas situaciones que no puedes manejar o cambiar. Entonces, tu amigo te pedirá que dejes que los perros duerman. Aunque este animal parece tranquilo cuando duerme, puede actuar bruscamente si se despierta de repente.
Muchas personas también usan este modismo para pedirle a alguien que se ocupe de sus propios asuntos. Por ejemplo, “No me estoy quejando de tu comportamiento grosero con el gerente. Estoy dejando que los perros durmientes mientan.”
Geoffrey Chaucer fue la primera persona que usó "dejar que los perros mientan" en su libro. El contexto era evitar despertar a un perro dormido porque puede reaccionar de forma impredecible.
19. Ladrando al árbol equivocado
Esta expresión es más como un juego de palabras. El término "ladrar" tiene dos significados: uno se relaciona con los perros y el otro con los árboles. El "ladrido" que se usa en este modismo se refiere al ladrido de los perros.
Describe una situación en la que alguien tiene un enfoque equivocado para lograr algo. Por ejemplo, puedes decir: “David está buscando la solución en el lugar equivocado. Creo que le está ladrando al árbol equivocado.”
En el siglo XIX, este modismo se usaba en su sentido literal. En ese momento, los perros de caza perseguían a sus presas hasta que se subían a un árbol. Dejó a los perros sin idea, por lo que se mantuvieron de pie cerca del árbol para alertar a los cazadores dónde mirar. Pero a veces, animales como los mapaches corrían de árbol en árbol, dejando al perro y al cazador ladrando al árbol equivocado.
20. Todo ladra y no muerde
Los perros son bastante famosos en el mundo idiomático. Sabemos que todos los perros ladran, pero no todos muerden o causan daño. Entonces, cuando alguien dice "todo ladra y no muerde", quiere decir que esa cosa solo les está dando amenazas verbales. No actuará sobre ellos.
En pocas palabras, el idioma describe mejor algo que parece peligroso pero es inofensivo. Por ejemplo, "Mi mamá puede parecer estricta, pero ella ladra y no muerde".
Este modismo se originó a mediados del siglo XIX y se usa junto con "su ladrido es peor que su mordida". Ambos significan lo mismo: un perro que ladra con un aspecto peligroso pero que en realidad no muerde a nadie.
21. No puedes enseñarle nuevos trucos a un perro viejo
¡Esta es la última expresión relacionada con perros en esta lista! “No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo” significa que es imposible ayudar a una persona mayor a aprender algo nuevo.
Mucha gente también lo usa para decir que no se puede cambiar la rutina de nadie. Por ejemplo, “Le he estado enseñando a mi abuela a hacer llamadas, pero todos mis esfuerzos son en vano. Creo que no se le pueden enseñar nuevos trucos a un perro viejo.”
Este idioma se utilizó por primera vez alrededor de 1636 con una ligera variación. John Fitzherbert lo usó en el Libro de la cría, publicado en 1523, para describir a un perro viejo que no puede aprender una nueva habilidad. Años después, todavía se usa en el mismo contexto.
22. Lobo con piel de cordero
“Lobo con piel de oveja” significa alguien peligroso que se disfraza de inocente. Puedes pensar en un lobo actuando como una oveja. Eso es exactamente lo que significa este modismo. La gente lo usa para advertir a los demás que tengan cuidado con alguien que parece encantador pero que es dañino. Por ejemplo, “No te acerques demasiado a él. Es un lobo con piel de cordero.
El origen de este modismo no está claro, pero se usó por primera vez en la Biblia King James Version. En el Evangelio de Mateo, Jesús describe a los falsos profetas como "lobos con piel de oveja" en el Sermón de la Montaña.
23. Mariposas en el estómago
Eso es algo que todos hemos experimentado en algún momento. Bueno, no las mariposas reales, sino una emoción que se siente como si muchas mariposas estuvieran revoloteando en tu estómago. Ahí es cuando estás nervioso.
Digamos que tiene una entrevista de trabajo en la empresa de sus sueños. En ese caso, puedes decir: “Estoy tan nervioso pero emocionado. Es como si hubiera tantas mariposas en mi estómago.”
Bill Gardener fue el hombre que usó este idioma por primera vez en 1943. Describió su nerviosismo al dar el primer s alto como paracaidista. Hoy en día, "mariposas en el estómago" se usa principalmente para sentimientos románticos.
Conclusión
Solo hemos enumerado un puñado de modismos y dichos de animales en esta publicación, ¡pero hay muchos más! Como ves, los animales, incluidos insectos, mamíferos, reptiles, etc., son populares en la literatura inglesa. La gente usa modismos animales para describir sentimientos que solo las palabras no pueden explicar.
El propósito es usar las características únicas de los animales y relacionarlas con una situación para expresar emociones más claramente, y esperamos haberlo hecho tan fácil como dispararle a un pez en un barril.
