En inglés, a menudo usamos modismos y refranes para expresarnos de una manera más creativa. ¡Lo mismo puede decirse de nuestros compañeros caninos! Desde ladrar al árbol equivocado hasta llover gatos y perros, hay muchos modismos relacionados con perros que han existido durante siglos. Aquí hay un vistazo a 17 populares, lo que significan y de dónde vienen.
Los 17 modismos y refranes para perros
1. Ladrando al árbol equivocado
Esta expresión idiomática significa abordar un problema desde un ángulo incorrecto o hacer suposiciones erróneas sobre algo. Se cree que su origen se deriva de la caza del zorro, cuando los sabuesos perseguían el olor de un animal en la dirección equivocada y "ladraban" al árbol equivocado.
2. Perro Cansado
Si te sientes agotado, como si pudieras dormir durante días, es posible que estés cansado. Es probable que provenga de perros que trabajan duro todo el día, como perros de granja y perros de trineo, antes de finalmente colapsar en la cama por la noche sin nada más que dormir.
3. Deja que los perros durmientes mientan
Cuando alguien te dice que dejes que los perros durmientes mientan, te está pidiendo que no remuevas un viejo desacuerdo ni saques a relucir un tema delicado. Se cree que la frase proviene de una época en la que era una práctica común dejar solos a los animales salvajes mientras dormían para evitar ser atacados.
4. Top Dog
Si eres el líder en tu trabajo, escuela u organización, entonces ocupas la posición más influyente en ella. La frase probablemente se originó con peleas de perros y peleas de gallos en las que ciertos participantes siempre saldrían ganando y serían declarados vencedores, también conocido como "perro superior", cada vez.
5. Lloviendo perros y gatos
Cuando llueve a cántaros, significa que hay un fuerte aguacero. Esta frase se remonta al siglo XVI, cuando la gente creía que los gatos y los perros caían del cielo durante las tormentas porque no podían ver lo que realmente sucedía en las nubes.
6. Noche de tres perros
Si escuchas a alguien hablar de una noche de tres perros, se refiere a una noche fría en la que hace tanto frío afuera que necesitas tres perros (o un perro grande) para mantenerte caliente mientras duermes. Esta es una antigua frase y práctica esquimal de hace siglos, cuando los perros grandes y peludos dormían en la cama con sus dueños para calentarse más.
7. Perro-come-perro Mundo
Cuando el mundo es un lugar donde los perros comen perros, significa que las personas son despiadadas y harán lo que sea necesario para salir adelante, incluso si eso significa pasar por encima de los demás en el proceso. Proviene de una época en la que se sabía que los perros salvajes eran agresivos, hostiles y caníbales entre sí.
8. Cachorro enfermo
Cuando alguien llama a otra persona "cachorro enfermo", está dando a entender que la otra persona está loca o retorcida de alguna manera. Se cree que esta frase se originó en la década de 1960, cuando un personaje del programa de televisión "The Man from U. N. C. L. E" se refirió a sus enemigos como "cachorros enfermos".
9. Canículas de verano
La frase "canícula de verano" se refiere a los días más cálidos y húmedos del año, que generalmente ocurren a fines de julio y principios de agosto. Probablemente proviene de la época de los antiguos griegos y romanos, cuando creían que Sirio (también conocida como la "estrella perro", la estrella más brillante en el cielo nocturno) salía y se ponía con el sol durante este período de tiempo, lo que hacía más calor y bochornoso afuera.
10. Mis perros ladran
Si alguien dice: “Mis perros están ladrando”, quiere decir que sus pies están doloridos y cansados de caminar. Se cree que la frase proviene del siglo XIX, cuando los zapatos estaban hechos de un material grueso que rozaba los pies y los dolía, al igual que un perro ladra cuando siente dolor.
11. Perdedor
Un desvalido es alguien que está en desventaja en comparación con sus oponentes, ya sea debido a su conjunto de habilidades, recursos, etc. La frase probablemente proviene de peleas de perros, donde dos animales lucharían entre sí y el más débil (con menos experiencia o fuerza) se consideraba en desventaja. Esta frase todavía se usa mucho hoy en día en los deportes y otras actividades competitivas.
12. Perro en el pesebre
Si alguien actúa como un perro en el pesebre, significa que se niega a permitir que los demás tengan algo que él mismo no quiere, aunque no lo beneficie de ninguna manera. La expresión proviene de una vieja fábula sobre un animal de granja llamado "el perro en el pesebre" que no permitía que los otros animales comieran heno de su comedero, aunque él mismo no lo estaba comiendo. Esta frase suele usarse para referirse a personas egoístas y tacañas.
13. Llevar la vida de un perro
Llevar la vida de un perro significa ser tratado muy mal o tener una existencia desagradable, como una mascota m altratada. Esta frase probablemente proviene de la Edad Media, cuando los perros callejeros deambulaban por las calles en busca de comida y refugio y estaban constantemente en peligro de ser atacados por animales salvajes u otros humanos. Desde entonces, se ha utilizado como una expresión para alguien que está sujeto a dificultades y miseria.
14. Personalidad obstinada o obstinada
Esta frase significa persistir y negarse a rendirse, incluso cuando se enfrentan a obstáculos o dificultades. Probablemente se origine en la idea de un perro de caza que no dejaría de rastrear a su presa hasta que pudiera capturarla, mostrando su determinación y persistencia. Hoy en día, las personas usan esta palabra para describir a aquellos que continúan su camino a pesar de los obstáculos que puedan enfrentar en el camino.
15. El pelo del perro
Si alguien bebe “pelo de perro”, está bebiendo una pequeña cantidad de alcohol por la mañana para curar la resaca. La frase se deriva de una vieja superstición que creía que aplicar un pelo del mismo animal o perro que te mordió ayudaría a curar la herida. De manera similar, la gente hoy en día cree que consumir una pequeña cantidad de alcohol ayudará a disminuir los síntomas de la resaca. Sin embargo, esto no está probado científicamente y debe hacerse con precaución.
16. Política de silbatos para perros
Esta frase se usa para describir estrategias políticas, retórica o políticas que están dirigidas a un grupo específico de personas pero que siguen siendo en gran medida indetectables para el público en general. Tiene su origen en la idea de los silbatos para perros: pequeños dispositivos portátiles que emiten un silbido agudo que solo pueden escuchar los perros. De manera similar, aquellos que practican la política de silbatos para perros usan un lenguaje y símbolos que pueden no ser inmediatamente perceptibles para el oído inexperto pero que, sin embargo, son entendidos por cierto grupo. Este tipo de comunicación se ha vuelto cada vez más frecuente en la política moderna, a menudo utilizada como una forma de obtener apoyo sin alejar a otros votantes potenciales.
17. Ir a los perros
Esta frase se usa en sentido negativo para describir algo que se ha derrumbado o deteriorado. Probablemente tiene su origen en la idea de perros callejeros viviendo en las calles, lo que fue visto como un signo de pobreza y ruina durante la Edad Media. Hoy en día, se usa para describir situaciones en las que las cosas han ido mal o cuando los estándares han bajado significativamente. Por ejemplo, "Esta escuela se ha ido a los perros desde que asumió el nuevo director". En este contexto, significa que las cosas han empeorado mucho bajo el liderazgo del nuevo director.
Conclusión
¡Es increíble pensar en cuántos de nuestros dichos comunes y coloquialismos en realidad tienen sus raíces en el comportamiento de nuestros amigos caninos! Desde su le altad hasta su determinación, los perros han sido una inspiración para el lenguaje a lo largo de la historia, y continúan siéndolo hoy. Ya sea que estemos hablando de llevar una "vida de perro" o elogiar a alguien por ser el "perro superior", le debemos muchas de nuestras expresiones a nuestros amigos de cuatro patas. Así que la próxima vez que te encuentres usando una de estas frases en una conversación diaria, ¡recuerda que tienes que agradecérselo al mejor amigo del hombre!
